Texte in Markdown zu schreiben, ist ein Vergnügen. Sie später in ein Office-Format zu bringen hingegen weniger. Jetzt gibt es in LibreOffice eine neue Funktion zum Bearbeiten von Markdown-Dateien direkt in Writer, die diesen Schritt deutlich vereinfacht.
Mit der im Februar erschienen Version 26.2 hat LibreOffice eine neue Funktion bekommen. Und zwar kann man nun mit dem Texteditor Writer der kostenlosen Open Source Office-Suite Markdown-Dateien importieren und weiter verarbeiten. Das ist dann besonders praktisch, wenn man Texte in einem Markdown-Editor wie beispielsweise Obsidian schreibt und später, weil man den Text für eine Publikation oder das kollaborative Bearbeiten mit Kolleg:innen benötigt, in ein Office-Format wie *.OTFoder *.DOCX bringen möchte. Natürlich könnte man dazu auch das Pandoc-Plugin benutzen, aber ein direkter Weg ist deutlich eleganter und einfacher.
Was beim Import gut klappt
Die neue Markdown-Funktion in Writer funktioniert großartig, wie mein erster kurzer Test erbeben hat. Einfach eine Markdown-Datei mit der normalen Öffnen-Funktion in Writer öffnen und die in Markdown erzeugte Dokumentenstruktur mit Überschriften, Absätzen, Nummerierungen, oder Aufzählungen wird problemlos und vollständig erkannt und korrekt übernommen. Auch die Properties aus Obsidian – also die Dateieigenschaften im YAML-Header der Markdown-Datei – werden angezeigt. Änderungen im Dokument können auch wieder in die Markdown-Datei gespeichert werden. Das bedeutet, dass Writer also nicht bloß Markdown lesen, sondern auch schreiben kann.
Probleme mit Wiki-Links und eingebetteten Dateien
Wiki-Links aus Obsidian werden direkt auf die Wikipediaseite geleitet. Offensichtlich interpretiert Writer die doppelten eckigen Klammern als Link innerhalb von Wikipedia. Vermutlich macht LibreOffice da nichts falsch, aber es wäre dennoch wünschenswert, wenn diese Links einfach ignoriert werden. Denn dass Writer erkennt, zu welcher Datei im Obsidian-Vault dieser Wiki-Link führt, ist vermutlich nur schwer umzusetzen.
In die Markdown-Datei eingebettete Verweise zu anderen Dateien, wie Grafiken, PDFs, etc. die nicht im Markdown-Format im Obsidian-Vault liegen, werden nicht korrekt interpretiert und im Textdokument in Writer weiterhin im Format ![[Dateiverweis]] dargestellt. Da wäre es gut, wenn diese Dateien auch von Writer übernommen und in das Textdokument mit eingebettet werden. Dass das möglich ist, zeigt ein Export aus Obsidian in ein Office-Format mit dem Pandoc-Plugin, denn da werden die eingebetteten Dateien nämlich übernommen und dargestellt. Wird hingegen eine Grafik über eine URL – z.B. von einer Website – in der Schreibweise  eingebettet, wird diese in Writer korrekt dargestellt.
Fazit
Ein direkter Weg ist stets zu bevorzugen, bevor man einen Umweg nimmt. Allerdings nur dann, wenn der direkte Weg auch sicher genug ist. Wenn man aus Obsidian heraus Texte im Markdown-Format zur weiteren Verarbeitung in Office-taugliche Dateiformate exportieren möchte, führte bisher häufig kein Weg am Pandoc-Plugin vorbei. Da LibreOffice nun eine solide und brauchbare Funktion zum Bearbeiten von Markdown-Dateien bereits eingebaut hat, kann dieser Umweg abgekürzt werden, wenn man dabei kleine Abstriche, wie die Interpretation von Wiki-Links und eingebetteten Grafikdateien in Kauf nimmt.